Tables rondes thématiques sur le shimawore: « Au Carrefour des langues mahoraises »

0
L'article post original est disponible sur this site
Share Button

16h55:

CD

La Direction de la Culture et du Patrimoine du Conseil départemental de Mayotte organise des tables rondes thématiques sur le shimaworedu 07 au 09 décembre 2018, introduites et conclues par des conférences. Les unes se tiendront avec l’appui et la participation de spécialistes extérieurs et locaux, ayant répondu à l’invitation (linguistes, sociolinguistes, phonologues, sémanticiens…) ; les autres se dérouleront dans un cadre institutionnel, public, pour permettre d’ouvrir et de clôturer le débat.

PROGRAMME 

Vendredi 07 décembre 2018:Le matin : en plénière à l’Hémicycle Younoussa BAMANA (Mamoudzou)

08h3

Accueil du public

08h45-09h00 

Chants, textes et voix. Démonstration de shadi, de utende et de ufumba.

09h00-09h50

Ouverture : « La place des langues mahoraises dans les institutions et/ou la société » , « L’harmonisation des graphies » (allocutions officielles)

09h50-10h20

Conférence « Tentative de mise à l’écrit d’une langue orale : le cas du shimaore à Mayotte » (Lavie MATURAFI, Doctorante en Sciences du langage à l’Université Paul Valéry-Montpellier 3)

10h20-10h50

Conférence « Le Développement des langues mahoraises par les médias et la communication » (Zaïdou BAMANA, Journaliste)

10h50-11h05

Pause

11h05-11h35

Conférence « Acculturation linguistique, culpabilisation, oppression : comment surmonter les représentations négatives sur nos langues régionales ? » (Félix MARIMOUTOU, Professeur Agrégé à l’Université de La Réunion, Responsable pédagogique de la Licence 3 Licence Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales Créole)

11h35-12h00

Echanges-débat

L’après-midi : début des tables rondes avec les experts à l’Hôtel Le Trévani (Koungou)

14h30-17h30

Table ronde n°1: L’identification des phonèmes de la langue, variétés linguistiques et standardisation

Samedi 08 décembre 2018

09h00-12h00

Table ronde n°2 : Norme graphique et identité mahoraise

14h30-17h3

Table ronde n°3: Transcription numérique, communication des phonèmes spécifiques : comment transmettre une nouvelle graphie à divers publics ?

20h30

Scène de danse traditionnelle

Dimanche 09 décembre 2018 En plénière à l’Hémicycle Younoussa BAMANA (Mamoudzou)

17h00-20h00

Restitution des tables rondes par les rapporteurs

Echanges-débat

Clôture officielle.
Cocktail dînatoire et animation musicale par 2 artistes locaux